-
1 brodeln
1) v. kochendem Wasser; übertr бурли́ть, клокота́ть. Rufe und Schreie brodeln durch den Saal зал бурли́т <клоко́чет> во́згласами и кри́ками. in jdm. brodelt es vor Zorn в ком-н. бурли́т <клоко́чет> гнев. im Volk brodelt es в наро́де броже́ние, наро́д волну́ется | brodelnder Volkszorn бурля́щийся гнев наро́да | brodeln бурле́ние, кло́кот, клокота́ние2) v. Dampf, Nebel клуби́ться -
2 брожение
n Gärung f; fig. Erregung f, Unruhe f* * *броже́ние n Gärung f; fig. Erregung f, Unruhe f* * *броже́ни|е<-я>ср Gärung fв наро́де броже́ние перен im Volk brodelt es* * *n1) gener. Brause, Gären, Garen, Fermentation, Gärung2) eng. Fermentiern, Gare3) chem. Fermentieren5) psychoan. Fermentation (эволюция переноса - контрпереноса) -
3 brodeln
v/i1. bubble (auch Lava etc.), simmer2. fig. seethe; es brodelt im Volk there’s growing unrest among the people; es brodelte in ihm ( vor Zorn) he was seething with rage* * *bro|deln ['broːdln]vi(Wasser, Suppe) to bubble; (in Krater auch) to seethe; (Dämpfe, liter Nebel) to swirl, to seethees brodelt (fig) — there is seething unrest
* * *bro·deln[ˈbro:dl̩n]vi* * *intransitives Verb bubble* * *brodeln v/i1. bubble (auch Lava etc), simmer2. fig seethe;es brodelt im Volk there’s growing unrest among the people;es brodelte in ihm (vor Zorn) he was seething with rage* * *intransitives Verb bubble
См. также в других словарях:
Martin Luther (Helga Schütz) — Filmdaten Originaltitel Martin Luther Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
The Whispered World — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Keltische Götter — Unter dem Begriff Keltische Götter versteht man allgemein die Gottheiten und Wesenheiten, die innerhalb der keltischen Kultur von den Stämmen Galliens, Britanniens, den Keltiberischen Völkern und den Ostkelten der Donauländer und Galatiens vor… … Deutsch Wikipedia
